マニュアル翻訳(取扱説明書・仕様書)を高精度に

技術専門用語を高精度に翻訳。多言語化からレイアウト編集・印刷まで。
 

  ・マニュアル翻訳(製品・サービスマニュアル、保守、販売、操作マニュアル)

  ・取扱説明書翻訳、仕様書翻訳、設計書、操作手順書、SOP

  ・オンラインマニュアル翻訳、ヘルプ、ソフトウエアUI

  ・各種カタログ・会社案内・パンフレット・SPツール


≪直近の実績≫
分光機器の取扱説明書、DNA解析機器マニュアル、密機器取扱説明書
船舶救命機器取扱説明書、清掃機器の取扱説明書、ロボット機器仕様書
光学機器の取扱説明書、LED照明用電源取扱説明書、搬送ライン仕様書
可動式ドリル取扱説明書、手術用機器取扱説明書、充電器マニュアル
異物検査システムマニュアル、滅菌機器マニュアル、携帯端末開発仕様書
検査機器ユーザー操作マニュアル、システム機能仕様書、航空仕様書
コンピュータシステム動作仕様書、エアコンディショニングシステム仕様書
実験機器のマニュアル、測定機器ソフトウエアマニュアル、船舶仕様書
自動車電装品仕様書、化学系測定機器マニュアル、美容機器マニュアル
細胞培養関連の測定機器の取説、洗浄器取説、ハードウエア仕様書
テレビ電話切替機能仕様書、API仕様書、医療機器マニュアルデジタル映像投影システムのマニュアル  など

 

  国内外に登録翻訳者は約4,000人

各業界・各分野の専門知識をもった翻訳者が対応します。

 

対応分野 実績

電気機器(家庭用電気機器、住宅設備機器など)
輸送用機械・器具(自動車、鉄道、航空機、リニアモーターカーなど)
産業用機械・器具(工作機、建設機械、電子部品、電気機器など)
精密機器(測定器、分析機器など)
医療機器(検査機器、診断機器、モニター、治療機器、X線、家庭用医療機器など)
情報通信機器(電話機、携帯電話、複合機など)
ハードウエア(CPU、RAM、ROM、USB、メモリカード、光ディスク、衛星通信設備、遠隔監視装置、ナビゲーションシステム、携帯電話端末など)
周辺機器(スキャナ、プリンタ、ディスプレイ、ストレージ、キーボード、USBスティックなど)
半導体(SRAM、DRAM、マイクロプロセッサ、ICカード、DNAチップなど)
プログラミング・開発ツール(開発全般、Java、C++、Perl、COBOL、ColdFusion、SQL、XMLなど)
OS(Windows、Mac OS、Linux/Unixなど)
ソフトウエア(工業/産業系、各業種別アプリケーション、オフィス系、DTP、画像処理、動画処理、CADなど)
業務用システム(ERP(統合型業務ソフト)、CRM(顧客管理システム)、SCM(サプライチェーン管理システム)、データベース、グループウエア・イントラネット、販売管理システム、POS、会計システムなど)
通信・ネットワーク(インターネット、セキュリティ、プロバイダ、ネットワーク、プロトコル、サーバー、ブロードバンド、 光通信、放送・衛星、無線、移動体通信など
マルチメディア(画像処理、動画処理、音声認識、デジタルカメラなど)
素材(電子部品、デバイス、半導体、金属、鉄鋼、非鉄金属、化成品、
繊維、建築資材など)

 
 

  多言語対応 全てネイティブがチェックします

日本語、中国語(北京/広東/台湾)、韓国語、タイ語、ベトナム語、タガログ語、インドネシア語、マレー語、ヒンディー語、ウルドゥ語、ロシア語、ポーランド語、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、オランダ語、デンマーク語、フィンランド語、スウェーデン語、ハンガリー語、ブルガリア語、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語、ギリシャ語、チェコ語、スワヒリ語、 など

 

  翻訳メモリ「TraTool」や「Trados」に完全対応

マニュアル翻訳(取扱説明書・仕様書)に有効な翻訳メモリを活用します。製品のヴァージョンアップ時のマニュアル改定などでは、用語統一、全体的な表現統一、改訂版・最新版の差分のみの翻訳など、効率的かつ低コストに対応します。

 

  大量原稿・継続案件

マニュアル翻訳・取扱説明書翻訳・仕様書翻訳・カタログなどボリュームの多い案件や定期的に発生する継続的な案件で、品質を事前に確かめたい場合は、無料トライアルをご利用ください。
クオリティにご納得いただくためにも、ぜひお試しください。

 
 

  DTP、編集、制作、製本、印刷を全てワンストップで対応可能

マニュアル・取扱説明書・仕様書は、翻訳だけでなく、制作(企画や構成、デザインなどを含む)、レイアウト編集・DTP、印刷までワンストップで対応しています。
1ヶ所にまとめて依頼することで準備や指示が1回ですみ、コストもスピードも有利になります。

 
GLOVAマニュアル翻訳のメリット
 
 
↑ページトップへ
 
 
 

グローヴァは 英語翻訳はもちろん中国語はじめ世界30言語に対応できる翻訳会社です。(日本翻訳連盟所属)