通訳実績

IT

インターネット

Eマーケットビジネスモデル戦略セミナー ・電子商取引に関する取材インタビュー ・ライセンス更新会議 ・パートナー契約に関する商談-TOP会談- ・IP-VAN管理契約に関する商談 ・WEB動画配信企業との提携に関する商談 ・海外支社設立のうち合わせ ・登録商標の譲渡に関する商談

CP・ソフトウェア

ソフトウェア製造業株主総会 ・ゲームソフトウェア販売に関する商談 ・人材管理ソフト販売に関する商談 ・CRMソフト開発会社の日本法人設立に関する商談 ・情報サービス会社取締役会・株主総会 ・新型データベースアプリケーション発表会議 ・ソフトウェアの開発手法・見積手法に関する商談 ・CTIテクニカルセミナー ・新型アーキテクチャー発表記者会見 ・ヘルプデスクシステムの社内トレーニング ・TVゲームソフト開発者取材インタビュー ・ソフトベンダー雑誌取材インタビュー ・決算経営システムに関する取材インタビュー ・ソフトウェア会社予算戦略会議 ・倉庫会社の内部システムの設計に関する商談 ・SCMソフトに関するプレゼンテーション

通信

通信系企業のシステム構築講習会 ・通信機器関連展示会 ・ISDN通信交換機器に関するプレゼンテーション ・携帯電話のアンテナ技術に関するプレゼンテーション ・モバイルコンテンツに関するプレゼンテーション ・通信系機器セミナー ・通信機器使用に関するトレーニング ・ネットワーク機器の開発に関するトレーニング ・アナログ/デジタル信号処理装置トレーニング ・通信系機器代表取材インタビュー ・携帯電話音質マーケティングリサーチ ・ネットワーク機器販売の市場動向取材インタビュー

医薬・食品

医学

新薬臨床試験説明会議 ・全国肢体不自由児療育研究会議 ・国立大学生態学科研究会議 ・肺癌学会 ・医療業界における製品販売予測セミナー ・糖尿病予防講習会 ・医学部血液センタートレーニング ・医薬品特許申請立会 ・アルツハイマー病に関する取材インタビュー・製薬メーカーでのGMP監査

歯科

歯科セミナー ・歯科機器に関するトレーニング

医療機器

医療機器マーケティング会議 ・心拍計輸出メーカー新製品発表会議 ・健康器具新商品説明発表会議 ・手術器具説明会議 ・造影剤に関するプレゼンテーション ・内視鏡商品説明トレーニング ・医療機器説明院内訪問

食品・健康科学

食品加工業者との商談・食品の医療効果に関するセミナー ・筋肉に関するセミナー ・健康とフィットネスに関する講演会

金融・財務

金融

信販会社の業績評価に関する経営会議 ・オンライン証券合弁会社事業計画会議 ・金融機関社内トレーニング ・クレジットトレーディングに関する会議 ・リテールバンキングプロジェクト会議 ・リテール商品に関する会議 ・投資信託に関する会議 ・住宅ローンに関する会議 ・担保設定に関する会議 ・金融機関プロジェクトマネージメントセミナー

財務

IRプレゼンテーション ・昨年度営業成績のレビューに関する会議 ・企業監査 ・外資系親会社への財務指標報告会議 ・機械メーカー予算会議

製造業

電子・機械

合弁企業の契約問題に関する商談 ・家庭電化製品の共同開発提案に関する商談 ・電子投票システムに関するプレゼンテーション ・電気・機械製品展示会(ブース付き) ・国内電気メーカーフラット画面に関する取材インタビュー ・電子機器のクレームに関するインタビュー ・金具設計に関する商談 ・工場収益管理ソフト開発に関する商談 ・電気機械メーカーグループ戦略会議 ・食品用ポンプ製品販売会議 ・ISO認定審査立会

自動車・輸送用機器

エアバッグの品質に関する会議 ・自動ドアの電子回路説明TV会議 ・輸送用機器の座席シートデザインに関するプレゼンテーション ・自動車メーカー用設計ソフトウェアに関するセミナー ・東京モーターショーにて米国本社VIP対応取材インタビュー ・自動車製造業の工場視察 ・自動車関連プロジェクトに関するうち合わせ ・自動二輪販売代理店でのうち合わせ ・カーステレオアンプPRセミナー ・輸送用機器メーカー代表による部品輸入先への訪問商談

化学

特殊膜製造法説明会議 ・化学溶出試験メソッド開発セミナー ・化学分析テクノロジーセミナー ・有機系化合物実験立会 ・化粧品メーカー代表取材インタビュー ・外資系化粧品メーカーの国内百貨店進出に関する商談 ・化粧品販売に関する商談 ・ヘヤカラーリング剤商品説明会議 ・フィルムメーカー工場視察 ・露光装置設置立会

食品・飲料

食品メーカー工場視察 ・酒造機器販売工場視察 ・嗜好品製造業工場視察

衣料

アパレル業取引先とのうち合わせ ・衣料メーカーの販促サイトの構築に関する商談 ・ハンドバックのライセンスに関する商談

各種製造業

非鉄金属精練社内セミナー ・印刷関連機器の取引商談 ・製鉄メーカー製品(金属容器)の輸出価格に関する商談 ・新型工具販売に関する商談 ・DNSを利用した負荷分散装置の使用に関するトレーニング ・事務消耗品メーカーインタビュー ・印刷会社工場視察 ・独系玩具販売会議 ・農業技術者取材インタビュー

貿易・流通・サービス

卸売・小売

食品卸売業株主総会 ・食品卸売業経営会議 ・鉱石輸入に関する商談 ・薬草輸入に関する商談 ・食品業界のSCM/CRMに関するプレゼンテーション ・ファッション通信販売カタログコンテンツ発表会議

出版

出版会社取締役会・株主総会

サービス

語学スクール経営会議 ・留学斡旋事業の為の海外大学視察 ・語学研修提携大学視察訪問 ・フィットネスクラブCEO視察訪問

国際会議・シンポジウム

国際会議・シンポジウム

美容組織に関する国際会議 ・環境ビジネスに関する国際会議 ・女性起業家国際交流2000世界大会 ・持続可能な都市交通戦略に関する国際シンポジウム ・交通学会国際シンポジウム ・アジアの地熱開発に関するシンポジウム ・阪神大震災シンポジウム

エコ

エコ

世界全拠点環境会議 ・省エネルギー複写機販売会議 ・ソーラーシステムの販売に関する商談 ・リサイクルに関するMBA学生用講演会 ・環境展示会-ダイオキシン分析-

エンターテイメント・イベント

エンターテイメント・イベント

東京国際映画祭 ・ワールドカップ ・シドニーオリンピック ・オリンピックフォーラム ・オリンピック日本選手団報道記者会見 ・テーマパーク・オープニングプロジェクト ・映画監督の日本人俳優撮影現場視察 ・RBAチャリティーコンサート ・総合格闘技に関する取材インタビュー ・ゴルフトーナメント取材インタビュー ・ミュージシャン海外同行 ・アニメの放映権に関する商談 ・プロ野球選手の契約内容に関する商談

政府・各種団体

政府・各種団体

NZ政府スポーツ振興担当者の行政関係者向け講演会 ・タイ政府官僚による通信企業訪問 ・領事館ビザ申請に関する取材インタビュー ・新聞記者、フィリピン副大統領、大使との晩餐会 ・青年海外協力協会による海洋養殖センター現場視察 ・青年海外協力協会による地方農業に関する講習会 ・オセアニアからの青年表敬訪問・視察調査 ・国立大学日本校開設記者会見 ・拘留者訪問 ・被告人面会 ・弁護士同行 ・警察署面会

なお実績表にある個々の通訳案件については、機密保持厳守のためご質問に対する回答はいたしかねますので、ご了承いただけますようよろしくお願いします。

~通訳パフォーマンスはいかがでしたか?~『お客様の声』