GLOVAのワンストップサービス
ビジネスのグローバル化が進む中、ウェブサイト・カタログ・チラシ等を活用した海外への情報発信は不可欠です。しかし、言語知識のないままの制作には不安も残ることでしょう。
GLOVAは言語の強みを生かし、翻訳から編集印刷までワンストップでサービスを提供し、これらの不安を解消します。
Webサイト翻訳
自社ウェブサイトをhtmlなどで運用されているお客様に向けた多言語化のサービスです。
制作会社様向けのhtmlデータや、ウェブサイト構築ツールを活用した多言語化サービスを提供しています。
動画・音声の翻訳と製作
企業や製品の紹介、研修向けの動画・音声の翻訳はもちろん、お客様のご要望に合わせて、様々な言語での字幕作成や吹き替え作成にも対応しております。
マニュアル・カタログ
マニュアルやカタログなど、各種DTP作業への対応も可能です。
既存データをお預かりし、言語知識を持つスタッフが作業を担当します。全体のバランスや見栄えまでも考慮した、多言語DTP作業です。作業完了後、ソースデータでの納品も可能です。
また、小ロット（100部単位）の印刷も承っております。
自動翻訳 – ポストエディット（Post-Editing）翻訳
AI活用によるMT（Machine Translation）の進化に応じて、GLOVAでは長年蓄積した翻訳ノウハウと翻訳者ネットワークを活用した高品質のポストエディットサービスを提供しています。
翻訳メモリ（Memsource・Trados・Tratool）に完全対応
マニュアルやカタログのように、定期的な更新や追加翻訳が発生する場合、翻訳メモリの管理が重要となります。煩雑なメモリの管理、保管は弊社にお任せください。メモリを使用することで、改訂版を最小コストかつ安定した品質で翻訳いたします。
対応ファイル形式
Text、HTML、XML、XLIFF等
Adobe Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker、PageMaker等
※様々な画像形式にも対応しています。一度御相談下さい。
対応言語
英語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語（南米向け/欧州向け）、ポルトガル語（南米向け/欧州向け）、ロシア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレーシア語、タガログ語等