各種多言語ローカライズ

マニュアル・カタログ・Webサイトからソフトウエアまで
 
 

マニュアル

 

製品マニュアル、カタログ、パンフレット、販促資料、プレゼンテーション資料、会議資料など、どのようなフォーマットでも、ご要望のアプリケー ションでのデスクトップパブリッシング(DTP)、印刷までトータルに対応します。

 

Webサイト

 

Webサイト・ホームページのローカライズでは、単にテキストを翻訳するだけではなく、フォントの変更、画像ボタンのローカライズ、リンクや表示のテスト、送信機能の動作確認などのエンジニアリング作業も請負います。

 

HTMLだけでなく、 XMLやSGMLにも対応。ローカライズだけではなく、ホームページ作成もご相談ください。

 

ソフトウエア

 

テキスト部分の翻訳(エラーメッセージなど含む)、ユーザーインターフェイス(UI)のレイアウト調整、対象国独自のルール(年月日の順序など)も含め、動作確認までトータルに対応します。

 

対応アプリケーション

 

FrameMaker ⁄ FrameMaker+SGML
PageMaker ⁄ QuarkXpress Inter
Indesign
Ms Word ⁄ Ms PowerPoint
Photoshop ⁄ Illustrator
FreeHand ⁄ Fireworks
など

 
 
ローカライズのお見積・ご相談
 

グローヴァは 英語翻訳はもちろん中国語はじめ世界30言語に対応できる翻訳会社です。(日本翻訳連盟所属)