GLOVA ‰ïŽÐî•ñ
  „ GLOVAŽÐˆõ•åWƒgƒbƒvƒy[ƒW


¤† F Š”Ž®‰ïŽÐƒOƒ[ƒ”ƒ@
‘n‹Æ F 1998”N8ŒŽ
Ý—§ F 2000”N1ŒŽ
]‹Æˆõ” F 88–¼
Ž‘–{‹à F 5,150–œ‰~
ŠÝ’n F <“Œ‹ž–{ŽÐ>“Œ‹ž“sç‘ã“c‹æ_“c_•Û’¬3-7-1  
<‘åã–{ŽÐ>‘åãŽs’†‰›‹æ“ì‹v•óŽ›’¬2’š–Ú1-2  
‘ã•\Žæ’÷–ð F ŽŸ–{@‹Ï
Ž–‹Æ“à—e F –|–óE’ʖ󎖋ƁAŠé‹ÆŒ¤CŽ–‹Æ
–|–óE’Ê–ó‚Ì‚¨–â‚¢‡‚킹æ F
TEL 03-6893-8941
FAX 03-6685-8940
E-mail
  • honyaku@glova.co.jp (–|–ó)
  • tsuyaku@glova.co.jp (’Ê–ó)
WEBƒtƒH[ƒ€
ŽæˆøŒÚ‹qˆê—— F ƒ‹@ŠB„ƒAƒ}ƒ_AƒC[ƒOƒ‹H‹ÆAÎì“‡”d–dH‹ÆA‚r‚l‚bAƒIƒ‹ƒKƒmAƒOƒ[ƒŠ[H‹ÆAƒWƒFƒCƒeƒNƒgAƒRƒ}ƒcƒ[ƒmƒAAƒTƒ~[A“‡¸‹@»ìŠA“‡’лìŠAZ—Fd‹@ŠBH‹ÆAZ—F¸–§H‹ÆAƒ_ƒCƒLƒ“H‹ÆA’Ö–{ƒ`ƒGƒCƒ“A‚s‚b‚lA“ŒŽÅ‹@ŠBA“ú‹@‘•A“ú—§Œš‹@A•xŽmƒ[ƒƒbƒNƒXAƒuƒ‰ƒU[H‹ÆA‘OàVH‹Æ
ƒ“d‹C‹@Ší„ƒAƒ‰ƒCƒhƒeƒŒƒVƒXAƒAƒ‹ƒvƒX“d‹CAƒAƒ“ƒŠƒcAƒCƒrƒfƒ“AŠâè“d‹CA‚r‚l‚jA‚m‚d‚bA‰«“d‹CH‹ÆAƒIƒ€ƒƒ“AƒLƒ„ƒmƒ“A‹žƒZƒ‰AƒPƒ“ƒEƒbƒhA¬Ž…»ìŠA“ú–{“dŽYƒTƒ“ƒLƒ‡[AƒTƒ“ƒPƒ““d‹CAŽO—m“d‹@AƒVƒƒ[ƒvAZ—F“d‘•Aƒ\ƒj[A‘å“ú–{ƒXƒNƒŠ[ƒ“»‘¢A“ŒŽÅA“ŒŽÅƒeƒbƒNA“ú–{q‹ó“dŽqH‹ÆA“ú–{“dŽYAƒpƒCƒIƒjƒAAƒoƒCƒeƒbƒNA“ú—§‘Û“d‹CA“ú—§»ìŠA“ú—§ƒ}ƒNƒZƒ‹AƒqƒƒZ“d‹@A•xŽm’ʁAŒÃ‰Í“d‹CH‹ÆA¼‰º“dŠíŽY‹ÆA¼‰º“dHAƒ}ƒuƒ`ƒ‚[ƒ^[AŽO•H“d‹@Aƒ~ƒlƒxƒAA‘º“c»ìŠAˆÀì“d‹@AŽR•A‰¡‰Í“d‹@AƒŠƒR[
ƒ—A‘——p‹@Ší„ƒAƒCƒVƒ“¸‹@AŒƒuƒŒ[ƒLH‹ÆA¡å“d‹@»ìŠAƒGƒNƒZƒfƒBAƒJƒ‹ƒ\ƒjƒbƒNƒJƒ“ƒZƒCAìèdH‹ÆAŠÖ“ŒŽ©“®ŽÔH‹ÆAƒTƒmƒ„ƒXEƒqƒVƒm–¾¹AƒXƒYƒLAƒ_ƒCƒnƒcH‹ÆA“c’†¸–§H‹ÆAƒfƒ“ƒ\[Aƒgƒˆƒ^Ž©“®ŽÔA–L“cŽ©“®D‹@A“úŽYŽ©“®ŽÔA“ú–{ŽÔçq»‘¢A•xŽmdH‹ÆAƒzƒ“ƒ_‹ZŒ¤Aƒ}ƒcƒ_AŽO•HŽ©“®ŽÔH‹Æ
ƒ¸–§‹@Ší„ƒIƒŠƒ“ƒpƒXA‘ÛŒv‘ªŠíAƒRƒjƒJƒ~ƒmƒ‹ƒ^ƒz[ƒ‹ƒfƒBƒ“ƒOƒXAƒeƒ‹ƒ‚A“ú–{“dŽYƒRƒpƒ‹AƒjƒRƒ“AƒtƒHƒgƒjƒNƒXAHOYA
ƒî•ñE’ʐM„ˆÉ“¡’‰ƒeƒNƒmƒTƒCƒGƒ“ƒXA‚m‚s‚s-MEA‚m‚s‚sƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒYA‚m‚s‚sƒf[ƒ^A‚m‚s‚sƒhƒRƒ‚A‚m‚s‚sƒhƒRƒ‚ŠÖ¼A‚m‚s‚s¼“ú–{A‚m‚s‚s“Œ“ú–{A‚j‚c‚c‚hAZ¤î•ñƒVƒXƒeƒ€A“ú–{ƒAƒCƒr[ƒGƒ€Aƒ{[ƒ_ƒtƒHƒ“A“ú–{“dM“d˜bA“ú–{ƒqƒ…[ƒŒƒbƒgƒpƒbƒJ[ƒhAŒõ’ʐMAƒtƒH[ƒoƒ‹ƒeƒŒƒRƒ€Aƒ}ƒCƒNƒƒ\ƒtƒg
ƒˆã–ò„ƒTƒmƒtƒBEƒAƒxƒ“ƒeƒBƒXAƒG[ƒUƒCAƒGƒXƒGƒX»–òA‘å’ː»–òA¬–ì–ò•iH‹ÆA‹¦˜a”­yH‹ÆAŽO‹¤A‰––ì‹`»–òAƒWƒ‡ƒ“ƒ\ƒ“EƒGƒ“ƒhEƒWƒ‡ƒ“ƒ\ƒ“Aƒ[ƒŠƒAV–òH‹ÆA‘æˆê»–òA‘吳»–òA•“c–ò•iH‹ÆA’†ŠO»–òAƒoƒCƒGƒ‹Aƒmƒ{ ƒmƒ‹ƒfƒBƒNƒX ƒtƒ@[ƒ}AäݗL»–òA‹vŒõ»–òAƒtƒ@ƒCƒU[»–òA“¡‘ò–ò•iH‹ÆA•xŽmƒŒƒrƒIAƒAƒXƒeƒ‰ƒX»–ò
ƒ‰»Šw„ˆ®‰»¬AÎŒ´ŽY‹ÆA‰F•”‹»ŽYAƒGƒkEƒC[@ƒPƒ€ƒLƒƒƒbƒgAƒGƒtƒsƒRA‰Ô‰¤AƒJƒlƒ{ƒEAƒNƒŒƒnAƒRƒjƒJƒ~ƒmƒ‹ƒ^ƒz[ƒ‹ƒfƒBƒ“ƒOƒXAŽ‘¶“°AM‰z‰»ŠwH‹ÆAZ—F‰»ŠwH‹ÆAZ—Fƒx[ƒNƒ‰ƒCƒgAÏ…‰»ŠwH‹ÆAÏ…‰»¬•iH‹ÆAƒ_ƒCƒZƒ‹‰»ŠwH‹ÆAƒ_ƒCƒ\[A‘å“ú–{ƒCƒ“ƒL‰»ŠwH‹ÆA“Œƒ\[A“Œ˜±‡¬AƒgƒNƒ„ƒ}A“ú“Œ“dHAƒjƒtƒRA“ú–{Ž_‘fA“ú–{ƒ[ƒIƒ“A“ú—§‰»¬H‹ÆA•xŽmŽÊ^ƒtƒCƒ‹ƒ€Aƒtƒ}ƒLƒ‰[AŽOˆä‰»ŠwAŽO•H‰»ŠwAŽO•HƒKƒX‰»ŠwAŽO•HŽ÷Ž‰Aƒ‰ƒCƒIƒ“
ƒH—¿•i„ƒAƒTƒqƒr[ƒ‹A–¡‚Ì‘fAƒJƒ‹ƒsƒX–¡‚Ì‘fƒ_ƒmƒ“AƒLƒŠƒ“ƒr[ƒ‹AƒTƒbƒ|ƒƒr[ƒ‹A‚i‚sA“ú´H•iA“ú´»•²ƒOƒ‹[ƒvAX‰i“û‹ÆAƒ„ƒNƒ‹ƒg–{ŽÐAáˆó“û‹Æ
ƒ‘@ˆÛ„ƒIƒ“ƒ[ƒhŠ~ŽRAƒNƒ‰ƒŒAƒOƒ“ƒ[A’élƒOƒ‹[ƒvA“Œ—m–aÑA“ŒƒŒA“ú´–aÑAŽO•HƒŒƒCƒˆƒ“Aƒ†ƒjƒ`ƒJAƒƒR[ƒ‹
ƒÎ–ûEƒSƒ€EƒKƒ‰ƒXE“yÎ„ƒRƒXƒ‚Î–ûAº˜aƒVƒFƒ‹Î–ûAV“ú–{Î–ûA‘¾•½—mƒZƒƒ“ƒgA‚s‚n‚s‚nA“ú–{”ɎqA“ú–{ƒKƒCƒVA“ú–{“d‹CÉŽqA“ú–{“ÁŽê“©‹ÆAƒmƒŠƒ^ƒPƒJƒ“ƒpƒj[ƒŠƒ~ƒeƒhAƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“A‰¡•lƒSƒ€
ƒ“S|E‹à‘®„ˆ®ƒeƒbƒNAƒAƒ‰ƒCƒhƒ}ƒeƒŠƒAƒ‹AV‰ÆH‹ÆAƒAƒ‹ƒCƒ“ƒRA‚h‚m‚`‚wƒgƒXƒeƒ€Eƒz[ƒ‹ƒfƒBƒ“ƒOƒXAƒNƒ{ƒ^AŽO˜aƒVƒ„ƒbƒ^[H‹ÆAZ—F‹à‘®zŽRAZ—F“d‹CH‹ÆA‘哯“ÁŽê|Aƒ_ƒCƒjƒ`H‹ÆA’†‰›”­žŠA“ú–{Œy‹à‘®A“ú–{L“ºAƒm[ƒŠƒcA“ú—§‹à‘®AƒtƒWƒNƒ‰AŒÃ‰Í‹@ŠB‹à‘®AŽOˆä‹à‘®AŽO•Hƒ}ƒeƒŠƒAƒ‹
ƒŒšÝ„‘å—Ñ‘gAŽ­“‡ŒšÝA‚«‚ñ‚Å‚ñA‘听ŒšÝA´…ŒšÝAç‘ã“c‰»HŒšÝAŒË“cŒšÝA“úŠöAŽOˆäZ—FŒšÝ
ƒ‚»‚Ì‘¼»‘¢‹Æ„ƒAƒXƒNAƒGƒCƒxƒbƒNƒXEƒOƒ‹[ƒvEƒz[ƒ‹ƒfƒBƒ“ƒOƒXAƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒbƒNEƒA[ƒcAƒJƒvƒRƒ“A‹¤“¯ˆóüAƒRƒNƒˆA‘å“ú–{ˆóüA}‘ˆóüA“ʔňóüAƒgƒ~[Aƒnƒhƒ\ƒ“Aƒoƒ“ƒ_ƒCAƒoƒ“ƒvƒŒƒXƒgAƒtƒWƒV[ƒ‹AŽO‰YˆóüAƒ~ƒYƒmAƒƒfƒBƒAƒNƒGƒXƒgiƒLƒbƒYƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“jAƒ„ƒ}ƒnAƒŠƒ“ƒeƒbƒN
ƒ¤ŽÐ„ˆÉ“¡’‰ƒGƒlƒNƒXAˆÉ“¡’‰¤Ž–AƒI[ƒgƒoƒbƒNƒXƒZƒuƒ“Aì“S¤Ž–A‚i‚`‚k‚t‚wAZ—F¤Ž–A–L“c’ʏ¤A“ú¤ŠâˆäA“ú–{Ž†ƒpƒ‹ƒv¤Ž–AŠÛgAŽOˆä•¨ŽYAŽO•H¤Ž–
ƒ¬”„‹Æ„ƒCƒIƒ“A¼—FAçŽï‰ïAƒ_ƒCƒG[A‚“‡‰®A“ú–{ƒgƒCƒU‚çƒXAŠÛ‘PAŽO‰z
ƒ‹à—Z‹Æ„‚ ‚¢‚¨‚¢‘¹ŠQ•ÛŒ¯A‰ª“¡¤Ž–A‘–¯¶Šˆ‹à—ZŒöŒÉAV¶‹âsA‘å˜a暌”A••xŽmAƒhƒCƒc‹âsƒOƒ‹[ƒvA“ú‹»ƒR[ƒfƒBƒAƒ‹ƒOƒ‹[ƒvA“Œ‹žŠCã“ú“®‰ÎÐ•ÛŒ¯A“ú–{‹»ˆŸ‘¹ŠQ•ÛŒ¯AŽOˆä¶–½A‚Ý‚¸‚ِM‘õ‹âsAŽOˆäZ—F‹âsA‰¡•l‹âsA‚è‚»‚È‹âs
ƒ•s“®ŽY‹Æ„ƒXƒ^[ƒcƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Aƒ_ƒCƒAŒšÝA“Œ‹žŒš•¨AŽOˆä•s“®ŽYAŽO•H’nŠAƒŠƒƒNƒ‰ƒu
ƒ‰^—A„ìè‹D‘DA²ì‹}•ÖA‘S“ú–{‹ó—AA“Œ‹ž‹}s“d“SA“ú–{q‹óA“ú–{’ʉ^A“ú–{ƒgƒ‰ƒ“ƒXƒVƒeƒBA“ú–{—X‘DAã_“d‹C“S“¹A“Œ“ú–{—·‹q“S“¹AŽO•H‘qŒÉAƒ„ƒ}ƒg‰^—A
ƒ“d‹CEƒKƒX‹Æ„‘åãƒKƒXAŠÖ¼“d—́A“Œ‹žƒKƒXA“Œ–MƒKƒX
ƒƒT[ƒrƒX‹Æ„ƒOƒbƒhƒEƒBƒ‹EƒOƒ‹[ƒvAƒZƒRƒ€A’OÂŽÐA“d’ʍ‘Ûî•ñƒT[ƒrƒXA“d’ʃeƒbƒNAƒgƒŒƒ“ƒhƒ}ƒCƒNƒA“ú–{“dŽqŒvŽZ‹@A“¡“cŠÏŒõAƒxƒ‹ƒVƒXƒeƒ€‚Q‚SAƒxƒ“ƒ`ƒƒ[EƒŠƒ“ƒNA‹g–{‹»‹Æ
ƒƒVƒ“ƒNƒ^ƒ“ƒN„–쑺‘‡Œ¤‹†ŠAŽO•H‘‡Œ¤‹†ŠAUFJ‘‡Œ¤‹†Š
ƒ—·s‹Æ„‹ß‹E“ú–{ƒc[ƒŠƒXƒgAJTBAƒWƒƒƒ‹ƒpƒbƒNA“Œ‹}ŠÏŒõA“ú–{Œð’ÊŽ–‹ÆŽÐA“ú–{—·s
ƒƒ}ƒXƒRƒ~ELEo”Ł„H“c‘“XAƒAƒTƒc[@ƒfƒBEƒPƒCA’©“ú•ú‘—AMTVAƒIƒŠƒRƒ€A‰¹Šy”V—FŽÐAŠpì‘”“XA_ŒËV•·Ž–‹ÆŽÐAƒTƒ“ƒPƒCƒŠƒrƒ“ƒOV•·ŽÐACCH‘æˆê–@‹Ko”ŁAW‰pŽÐA¼’|A‘i‰ïo”ŎЁAƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhŽÐAƒeƒŒƒr“Œ‹žA“d’ʁA“Œ–kVŽÐA“ú–{ŒoÏV•·ŽÐA“ú–{ƒeƒŒƒr•ú‘—–ԁA”T‘ºHåYŽÐA”Ž•ñ“°A‚Ò‚ AƒtƒWƒeƒŒƒrƒWƒ‡ƒ“A“Ç”„ƒeƒŒƒr•ú‘—
ƒŠ¯Œö’¡„ŒoÏŽY‹ÆÈAŒú¶˜J“­ÈAŠO–±ÈA–@–±ÈA•¶•”‰ÈŠwÈA‘Å’¡A‹CÛ’¡A”_—ѐ…ŽYÈA–kŠC“¹’¡AƒAƒƒŠƒJ‘åŽgŠÙAƒXƒEƒF[ƒfƒ“‘åŽgŠÙAƒ`ƒŠ‘åŽgŠÙAƒgƒ‹ƒR‘åŽgŠÙAƒIƒ‰ƒ“ƒ_‘åŽgŠÙAƒMƒjƒA‘åŽgŠÙAÝ“úƒhƒCƒc¤H‰ï‹cŠAƒ|ƒ‹ƒgƒKƒ‹“ŠŽ‘ŠÏŒõ–fˆÕU‹»’¡AŒÙ—pE”\—ÍŠJ”­‹@\A“Þ—ÇŒ§¤H˜J“­•”A‹³ˆçˆÏˆõ‰ï
ƒ‹³ˆç‹@ŠÖ„‘啪ˆã‰È‘åŠwA‘åãˆã‰È‘åŠwA‰ªŽRŒ§—§‘åŠwA‹ž“sŽY‹Æ‘åŠwA‹ž“s‘åŠwA‹ß‹E‘åŠwAb“ìŠw‰€Aº˜a‘åŠwA’é‹ž‘åŠwA“ŒŠC‘åŠwA“Œ‹ž—Žq‘åŠwA“Œ‹ž‘åŠwA“Œ‹ž“s—§•ÛŒ’‰ÈŠw‘åŠwA“Œ–k‘åŠwA“ú–{‘åŠwAL“‡‘åŠwA–kŠC“¹‘åŠwA•‘ H‹Æ‘åŠwA–¼é‘åŠwA—íàV‘åŠwA‘ˆî“c‘åŠw
ƒŠeŽí’c‘́„2002”NFIFAƒ[ƒ‹ƒhƒJƒbƒv“ú–{‘gDˆÏˆõ‰ïAJETRO ƒfƒ…ƒbƒZƒ‹ƒhƒ‹ƒtA“Œ‹ž‘Û‰f‰æÕA“ú–{ƒIƒŠƒ“ƒsƒbƒNˆÏˆõ‰ï
“™6,000ŽÐˆÈã


2007 © GLOVA